Popixenargentina: autostop direction las playas de colonia

On boit de la bière mais ceux qui me connaissent savent qu'il va falloir que j'érupte un moment ou un autre alors je demande à nos amis allemands comment on dit roter en espagnol, "eruptar". Toute fière d'apprendre ce nouveau mot de vocabulaire, je l'emploie sur le champs et ça donne " En Francia, soy la reina de la eruptacion !"...malheureusement les langues nous réservent quelques surprises...eruptacion ne signifie pas exactement ce que je croyais...en français ça donne " En France, je suis la reine de l'érection !"...les allemands m'ont cru sur parole, je m'en suis bien sortie finalement !